淡水名稱來源TAMSUI OR DANSHUI | 這個藥商合法嗎
![淡水名稱來源TAMSUI OR DANSHUI](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水地名英文應該是....語音譯,由馬偕博士於1895年出版的台灣旅行日誌台灣遙記(FromFarFormosa)其中描述從香港經台灣海峽的經過及當時海港漲退潮的情況就用Tamsui ...
![淡水名稱來源TAMSUI OR DANSHUI](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水地名英文應該是...
圖說:淡水舊圖中可見淡水是指較大港區而今淡水區還是滬尾不過音拼發音以台語為主,前圖是現今淡水捷運站英拼較近國語發音
淡水是許多人搭捷運最常聽到的熱門地名與線名,也是例假日許多人選擇前往旅遊的最佳地點之一,但相信有許多人對淡水的地名來源不清楚,對於外國人士來淡水旅遊,還要先學會淡水英譯不同確是同一地的超理解能力,其實淡水的地名最早的來源跟淡水河在1860年代淡水河開國際港的海關要衝無關,而是早在17世紀大航海世紀西班牙文音譯大台北平埔族部落名稱有關。
圖說:在淡水捷運站可見一站兩種不同的英拼
TAMCHUI 是當時文獻摘錄指出17世紀台北地區:原住民族群至少有TAMCHUI、BASAY、SENAR等三大部落並分別有不同語言,而種種因素到19世紀末只剩BASAY一族,西班牙可能在大航海時代以北台淡水河為亞洲貿易基地之一時,以慣例將族群原住民族群直接以羅馬拼音議成TAMCHUI;其後荷蘭時期也有用 TAMPSUI TAMSAY來稱呼本地,較早淡水音譯可能用泛指今台北地域一帶代表名,直到1872年左右可知當時淡水的泛指台北漸縮小與滬尾同名為這河港的閩南語音譯,由馬偕博士於1895年出版的台灣旅行日誌台灣遙記(From Far Formosa)其中描述從香港經台灣海峽的經過及當時海港漲退潮的情況就用Tamsui音譯本地,後國際公認淡水音譯之英文名稱通以英人威妥瑪所發名羅馬拼音英譯法淡水為Tamsui較成歐美習俗慣例用法。
日治初期對原本共用滬尾及淡水稱呼同地區混淆不清,故日本政府”正名”官方稱法為淡水,但受日音影响而出現英文Tansui用法,但本期間國際還是以Tamsui為慣用地理英文名,Tamsui為百年相安無事的音譯淡水英文方式,卻在捷運通車後...
淡水區 | 這個藥商合法嗎
淡水名稱來源TAMSUI OR DANSHUI | 這個藥商合法嗎
從淡水的英文名之復名「Tamsui」說起 | 這個藥商合法嗎
淡水:Tamsui 與Danshui | 這個藥商合法嗎
新北市淡水區 | 這個藥商合法嗎
關於新北市淡水區的英文,哪一個才是正確的? | 這個藥商合法嗎
淡水区 | 這個藥商合法嗎
[討論] 淡水的英譯 | 這個藥商合法嗎
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【灝瓘西藥房】統一編號是多少?
商家名稱:灝瓘西藥房統一編號:2264626所在城市:新北市淡水區詳細地址:中山路?07?0號?0樓登記狀態:核准設立
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【尚運藥局】統一編號是多少?
商家名稱:尚運藥局統一編號:37504735所在城市:新北市淡水區詳細地址:學府路5?0巷?0弄20號?0樓登記狀態:核准設立
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【恭壽食品行】統一編號是多少?
商家名稱:恭壽食品行統一編號:92886879所在城市:新北市淡水區詳細地址:民權路209號登記狀態:核准設立
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【邱藥局】統一編號是多少?
商家名稱:邱藥局統一編號:33791341所在城市:新北市淡水區詳細地址:中山路27號登記狀態:核准設立
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【其昌西葯房】統一編號是多少?
商家名稱:其昌西葯房統一編號:37511567所在城市:新北市淡水區詳細地址:新民街152巷1號1樓登記狀態:廢止
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【吳光祥西藥房】統一編號是多少?
商家名稱:吳光祥西藥房統一編號:2256479所在城市:新北市淡水區詳細地址:中山路104號登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【立興堂西葯房】統一編號是多少?
商家名稱:立興堂西葯房統一編號:33771605所在城市:新北市淡水區詳細地址:民生路112號登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【上峰藥局】統一編號是多少?
商家名稱:上峰藥局統一編號:20272541所在城市:新北市淡水區詳細地址:沙崙路230號1樓登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【良順藥局】統一編號是多少?
商家名稱:良順藥局統一編號:2259503所在城市:新北市淡水區詳細地址:中山?禯穭0段2?7號?0樓登記狀態:核准設立
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【昇祥藥局】統一編號是多少?
商家名稱:昇祥藥局統一編號:33755485所在城市:新北市淡水區詳細地址:三民街18號登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【晉生西葯房】統一編號是多少?
商家名稱:晉生西葯房統一編號:2261711所在城市:新北市淡水區詳細地址:原德路38號?0樓登記狀態:核准設立
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【立馨藥妝生活館】統一編號是多少?
商家名稱:立馨藥妝生活館統一編號:99829121所在城市:新北市淡水區詳細地址:學府路190號登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【嘉布永藥局】統一編號是多少?
商家名稱:嘉布永藥局統一編號:37513381所在城市:新北市淡水區詳細地址:長興街45號1樓登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【太山西藥房】統一編號是多少?
商家名稱:太山西藥房統一編號:37012400所在城市:新北市淡水區詳細地址:中正路19號1樓登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【陳永富西藥房】統一編號是多少?
商家名稱:陳永富西藥房統一編號:33786467所在城市:新北市淡水區詳細地址:中正路99號登記狀態:歇業/撤銷