為什麼捷運淡水站名會改成Tamsui?? | 這個藥商合法嗎
![為什麼捷運淡水站名會改成Tamsui??](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
自從捷運站名都使用漢語拼音之後淡水站翻譯成Danshui但為什麼最近又改回通用拼音...日函報教育部及內政部,以這個深具歷史傳統的「Tamsui」做為淡水唯一的英文名稱。
![為什麼捷運淡水站名會改成Tamsui??](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
而「滬尾」是一個村落的名稱,滬尾(Hᓍ-b)為平埔族語「Hoba」轉音而來,是河口的意思。
漢人將其譯為滬尾,以指海濱捕魚處之末端。
「滬」字原意為在潮間帶所築、用以攔魚的竹柵。
關於淡水這個地方的名稱,清治時期基本上是「淡水」與「滬尾」並用。
日治時期以後,「淡水」則正式取代「滬尾」的名稱,例如淡水線鐵路在測量路線時預定設置「滬尾」車站,最終命名為「淡水」。
關於英譯拼音部份,馬偕牧師在1895年出版的「福爾摩莎之旅」(From Far Formosa)一書,以台語拼音譯作Tamsui,2003年地名譯寫原則頒布後,被違反「名從主人」慣例、強制變更採通用拼音譯作Danshuei,2009年依漢語拼音更改為Danshui,新北市政府官方則使用已經有百年歷史的Tamsui,新北市交通局表示,將會請台北捷運公司也尊重在地傳統,將淡水英譯更名為「Tamsui」。
新北市政府於2011年5月24日函報教育部及內政部,以這個深具歷史傳統的「Tamsui」做為淡水唯一的英文名稱。
經內政部於2011年6月16日核定,淡水區(Tamsui)與鹿港鎮(Lukang)為全國首二例恢復歷史慣用譯名的鄉鎮市區級地名[1]。
我也有這個疑問,希望可以和你找到答案! 以前譯音是通用如果台北改為漢語譯音是不是亂了 所以地名為通用譯音 通用拼音的使用大約十餘年而已.基本上是漢語拼音的修改版.
捷運淡水站公車,捷運淡水站地址,台北捷運淡水站,捷運淡水站停車場,捷運淡水站發車時間,捷運淡水站出口,捷運淡水站地圖,捷運淡水站 電話,捷運淡水站下車,捷運...
淡水站 | 這個藥商合法嗎
紅樹林站 | 這個藥商合法嗎
第七章參考資訊與連結 | 這個藥商合法嗎
淡水站 | 這個藥商合法嗎
為什麼捷運淡水站名會改成Tamsui?? | 這個藥商合法嗎
淡水名稱來源TAMSUI OR DANSHUI | 這個藥商合法嗎
淡水站英文 | 這個藥商合法嗎
請問捷運淡水線的英文如何翻譯呢? | 這個藥商合法嗎
台北捷運中英站名翻譯Taipei MRT in English and Chinese ... | 這個藥商合法嗎
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【吳光祥西藥房】統一編號是多少?
商家名稱:吳光祥西藥房統一編號:2256479所在城市:新北市淡水區詳細地址:中山路104號登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【邱藥局】統一編號是多少?
商家名稱:邱藥局統一編號:33791341所在城市:新北市淡水區詳細地址:中山路27號登記狀態:核准設立
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【隆順中西藥局】統一編號是多少?
商家名稱:隆順中西藥局統一編號:37509106所在城市:新北市淡水區詳細地址:中山北路1段45巷11號1樓登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【馬偕藥局】統一編號是多少?
商家名稱:馬偕藥局統一編號:2263696所在城市:新北市淡水區詳細地址:民生路?76號?0樓登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【淡大郭藥局】統一編號是多少?
商家名稱:淡大郭藥局統一編號:2256040所在城市:新北市淡水區詳細地址:?4專路32號1樓登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【璉恩藥局】統一編號是多少?
商家名稱:璉恩藥局統一編號:39166507所在城市:新北市淡水區詳細地址:北新路149號1樓登記狀態:核准設立
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【良順藥局】統一編號是多少?
商家名稱:良順藥局統一編號:2259503所在城市:新北市淡水區詳細地址:中山?禯穭0段2?7號?0樓登記狀態:核准設立
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【陳永富西藥房】統一編號是多少?
商家名稱:陳永富西藥房統一編號:33786467所在城市:新北市淡水區詳細地址:中正路99號登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【太山西藥房】統一編號是多少?
商家名稱:太山西藥房統一編號:37012400所在城市:新北市淡水區詳細地址:中正路19號1樓登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【嘉布永藥局】統一編號是多少?
商家名稱:嘉布永藥局統一編號:37513381所在城市:新北市淡水區詳細地址:長興街45號1樓登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【正明葯局】統一編號是多少?
商家名稱:正明葯局統一編號:2262211所在城市:新北市淡水區詳細地址:長興街42號1樓登記狀態:核准設立
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【信元藥局】統一編號是多少?
商家名稱:信元藥局統一編號:2240651所在城市:新北市淡水區詳細地址:原德路67號?0樓登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【尚運藥局】統一編號是多少?
商家名稱:尚運藥局統一編號:37504735所在城市:新北市淡水區詳細地址:學府路5?0巷?0弄20號?0樓登記狀態:核准設立
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【信鴻西藥房】統一編號是多少?
商家名稱:信鴻西藥房統一編號:33764528所在城市:新北市淡水區詳細地址:民生路114號1樓登記狀態:歇業/撤銷
![](https://i.imgur.com/TEGDk86.jpg)
淡水區【晉生西葯房】統一編號是多少?
商家名稱:晉生西葯房統一編號:2261711所在城市:新北市淡水區詳細地址:原德路38號?0樓登記狀態:核准設立